小学館 和伊中辞典 2版の解説
とこのま
床の間
〘建〙ni̱cchia(女)[alcova(女)] in una casa giapponese
【日本事情】床の間
Ni̱cchia, grande circa un tatami, ricavata nella parete e rivolta in una direzione propi̱zia, di una ti̱pica stanza giapponese che funge da sala. Una colonna sostiene la parte alta, la baṣe è un po' rialzata rispetto al pavimento. Sulla parete di fondo viene appeso un ro̱tolo di carta con disegni o dipinti. Nel centro viene posto un vaṣo di fiori o un oggetto ornamentale.
Il posto a sedere vicino al tokonoma è considerato il più importante e viene di so̱lito destinato al capofami̱glia o all'o̱spite di riguardo.