小学館 和伊中辞典 2版の解説
ついで
序で
¶話のついでに言っておくと｜visto che siamo in argomento
¶ついでの話だが｜(ところで)a propo̱ṣito（▲話題を変える場合）／(ちなみに)tra pare̱nteṣi／per inciṣo（▲直訳すると「これは挿入句として言うのだが」）
¶散歩のついでに手紙を出してきた．｜Ho fatto una passeggiata e ne ho approfittato per imbucare le le̱ttere.
¶ついでに，もう一つ頼み事をしてもいいかな．｜Già che ci sei, posso chie̱derti un'altra corteṣia?
¶ついでに君の靴も磨いておいた．｜Ho lucidato anche le tue scarpe, già [visto／dato] che c'ero.
¶おついでの節はお立ち寄りください．｜Venga a trovarmi quando 「ca̱pita da queste parti [ne avrà l'occaṣione].