底

小学館 和伊中辞典 2版

そこ
底

1 (一番下の部分)fondo(男)；(靴の)suola(女)；(川の)fondo(男)[letto(男)] del fiume

¶海の底へもぐる｜imme̱rgersi nel fondo del mare

¶靴の底を張り替える｜risuolare le scarpe／rifare le suole alle scarpe

¶地の底で石炭を掘る｜estrarre il carbone dal sottosuolo

¶二重底の｜a do̱ppio fondo

¶カップの底に砂糖が残っている．｜Sul fondo della tazzina è rimasto dello zu̱cchero.

¶箱の底が抜けた．｜La sca̱tola si è sfondata.

2 (物事の奥深いところ，限界)fondo(男)

¶…の底の底まで知り尽くしている｜cono̱scere a fondo qlcu. (ql.co.)

¶心の底から感謝します．｜La ringra̱zio 「di cuore [dal profondo del cuore].

¶私は心の底ではその計画に反対だった．｜In fondo in fondo [In cuo̱r mio] ero contra̱rio a que̱l progetto.

3 (相場，物価の最低状態)

¶ドルの暴落は底を突いた．｜La caduta del do̱llaro ha toccato il fondo [il mi̱nimo].

¶底知らずの相場だ．｜Le quotazioni conti̱nuano a calare vertiginosamente.

¶底堅い｜sta̱bile／so̱lido

【慣用】底が浅い

superficiale, fri̱volo, leggero, poco approfondito； poco profondo

¶底が浅い人｜persona fri̱vola

¶底の浅い知識｜conoscenza superficiale

底が知れている

¶あいつの考えていることなど底が知れている．｜Si può facilmente immaginare che cosa pensi.

底を突く

¶食糧が底を突いてきた．｜I vi̱veri sono agli ṣgo̱ccioli.

底をはたく

¶財布の底をはたく｜vuotare il borsellino／spe̱ndere fino all'u̱ltimo cente̱ṣimo

底を割る

¶底を割って話し合う｜parlare 「a cuore aperto [francamente]

◎底知れない
底知れない
そこしれない

⇒見出し語参照

てい
底

〘数〙baṣe(女)

出典　小学館 和伊中辞典 2版