度

小学館 和伊中辞典 2版

ど
度

1 (めがね・視力)

¶近眼の度が進んだ．｜La mia miopia è aumentata [è peggiorata].

¶彼は度の強いめがねを掛けている．｜Porta occhiali spessi.／Le sue lenti sono forti.

2 (程度)grado(男)；(節度)miṣura(女)；(限界)li̱mite(男)

¶彼の酒は度が過ぎている．｜Beve senza miṣura [a dismiṣura].

¶何事にも度を越してはいけません．｜Non devi superare [oltrepassare] la miṣura [i li̱miti] in qualsi̱asi cosa.

【慣用】度を失う

pe̱rdere la testa [il sa̱ngue freddo／la calma]

たび
度

1 (その時ごと)

¶…するたびに｜ogni volta [tutte le volte] che＋[直説法]

¶その子は会うたびに大きくなっていく．｜Ogni volta che vedo que̱l bambino, lo trovo cresciuto.

¶スキーに行くたびに上手になっていった．｜Più sciavo, più diventavo bravo.

2 (とき，おり)volta

¶この度｜questa volta

¶この度はお世話になりました．｜Le sono molto obbligato.

3 (度数)volta

¶三たび続けて勝つ｜vi̱ncere tre volte consecutive [di se̱guito]

¶彼はいく度も失敗した．｜È fallito va̱rie volte.

出典　小学館 和伊中辞典 2版