小学館 和伊中辞典 2版の解説
すわる
座る・据わる
1 (腰を下ろす，座につく)sedere(自)［es］，sedersi, me̱ttersi a sedere, me̱ttersi seduto
¶座っている｜e̱ssere [stare／restare] seduto
¶畳の上に［椅子に／地面に／ピアノに向かって］座る｜sedersi sui tatami [sulla se̱dia／per terra／al piano]
¶〈人〉に座るように言う｜invitare qlcu. a sedere
¶子供はきちんと座った．｜Il bambino si è seduto composto.
¶どうぞ椅子にお座りください．｜Prego, si metta pure a sedere.／Si acco̱modi, per favore.／Si sieda pure.
¶皆さん，お座りください．｜(食卓についてください)Signori, accomoda̱tevi al ta̱volo!
¶座ったままでどうぞ．｜Prego, stia seduto!
2 (度胸などが)
¶性根がすわっている｜e̱ssere di cara̱ttere 「ben strutturato [so̱lido]
¶彼は度胸がすわっている．｜Ha 「molto cora̱ggio [i nervi d'accia̱io].
3 (酔いや怒りで目が)
¶彼は酔いで目が据っている．｜Ha lo ṣguardo fisso per l'ubriachezza.
4 (しっかり安定する)
¶この赤ん坊はまだ首が据っていない．｜Questo bambino non ha ancora il collo sta̱bile.
5 (地位などに就く)avere l'inca̱rico di ql.co., avere un posto
¶彼は今度社長の椅子に座った．｜Ha ottenuto recentemente il posto di presidente.