小学館 和伊中辞典 2版の解説
わきまえる
弁える
1 (区別する)disti̱nguere ≪AとBを A da B≫
¶善悪をわきまえなければいけない．｜Biṣogna sape̱r disti̱nguere il bene dal male.
¶彼は公私の別をわきまえていない．｜Confonde le cose pu̱bbliche con quelle private.／Non sa disti̱nguere il pu̱bblico dal privato.
2 (心得る)e̱ssere co̱nscio［(男)複-sci；(女)複-sce］[consape̱vole] di ql.co.； re̱ndersi conto di ql.co.
¶前後をわきまえないで｜senza rifle̱ttere／senza prevedere le conseguenze
¶礼儀をわきまえた｜di buone maniere／ben educato
¶そのくらいのことは彼だってわきまえているさ．｜Una cosa del ge̱nere la capisce persino lui.
¶彼は場所柄もわきまえずに高笑いをした．｜Dimenticando dove era, ha fatto una sonora risata.