引き受ける

小学館 和伊中辞典 2版

ひきうける
引き受ける

1 (受け入れる)accettare ql.co. [di＋[不定詞]]；(仕事・任務などを)incaricarsi di ql.co. [＋[不定詞]], assu̱mere ql.co.

¶責任を引き受ける｜assu̱mere la responsabilità

¶弁護を引き受ける｜assu̱mere la difesa di qlcu.

¶私が引き受けましょう．｜Me ne inca̱rico io.／Ci penso io.

¶留守は引き受けた．｜Penso io a sorvegliare la casa.

¶そんな重要な問題は私1人では引き受けられない．｜Non posso affrontare da solo un problema così grande.

2 (保証する)garantire, assicurare

¶身元を引き受ける｜re̱ndersi [farsi] garante di qlcu.

3 (後を継ぐ)succe̱dere(自)［es］a qlcu.

¶〈人〉の後を引き受ける｜succe̱dere [subentrare] a qlcu.／rimpiazzare qlcu.

4 (面倒を見る)curare, accudire

¶妹が老母を引き受けています．｜La sorella minore 「si prende cura della [assiste la] madre anziana.

5 (手形を)

¶為替手形を引き受ける｜accettare una cambiale

出典　小学館 和伊中辞典 2版