弱気

小学館 和伊中辞典 2版

よわき
弱気

1 (気の弱さ)debolezza(女)；(小心，臆病)timidezza(女)

◇弱気な
弱気な
よわきな

de̱bole di cara̱ttere；(内気)ti̱mido

◇弱気になる
弱気になる
よわきになる

intimidirsi； pe̱rdersi di cora̱ggio；(悲観的になる)diventare pessimista［(男)複-i］；(躊躇する)eṣitare(自)［av］a＋[不定詞]；(落胆)scoraggiarsi

¶私は息子の弱気をしかった．｜Ho rimproverato mio fi̱glio per la sua timidezza.

¶私はつい弱気になってしまう．｜Divento su̱bito pessimista.／Tendo a scoraggiarmi su̱bito.

¶一瞬弱気になった．｜È stato un a̱ttimo di debolezza.

2 (株式市場で)tendenza(女) al ribasso

◇弱気の
弱気の
よわきの

tendente [orientato] al ribasso

◎弱気市場
弱気市場
よわきしじょう

mercato(男) al ribasso

弱気筋
弱気筋
よわきすじ

ribassista(男)(女)［(男)複-i］

出典　小学館 和伊中辞典 2版