弾く

小学館 和伊中辞典 2版

はじく
弾く

1 (指で)dare un colpetto con un dito a ql.co.；(楽器の弦を)pizzicare ql.co.

¶そろばんをはじく｜calcolare con un a̱baco giapponese／(損得を計算する)calcolare i pro e i contro

¶ギターの弦をはじく｜pizzicare le corde della chitarra

¶はじかれたように立ち上がる｜scattarein piedi

2 (寄せつけない)respi̱ngere ql.co.

¶油紙は水をはじく．｜La carta oleata non la̱scia penetrare [passare] l'a̱cqua.

¶この布は水をはじく．｜Questa tela è impermea̱bile.

ひく
弾く

suonare；(演奏する)eṣeguire

¶…をピアノで弾く｜eṣeguire [suonare] ql.co. al pianoforte

出典　小学館 和伊中辞典 2版