小学館 和伊中辞典 2版の解説
はずみ
弾み
1 (弾むこと)rimbalzo(男)
2 (勢い)ṣla̱ncio(男)［複-ci］，i̱mpeto(男)，impulso(男)；(助走)rincorsa(女)
¶跳ぶ前にはずみをつける｜pre̱ndere lo ṣla̱ncio prima di un salto
3 (成り行き)
¶その場［時］のはずみで行動する｜agire d'impulso [sotto l'impulso del momento]
¶どうしたはずみか｜chissà perché
¶もののはずみで｜sotto la molla dell'impulso
4 (瞬間)
¶転んだはずみに｜cadendo／nel momento di cadere
〘機〙volano(男)