小学館 和伊中辞典 2版の解説
はずむ
弾む
1 (跳ね返る)rimbalzare(自)［es, av］
¶ボールが弾んだところを打つ｜colpire una palla di rimbalzo
¶ボールが弾んで彼の方に飛んできた．｜La palla è rimbalzata verso di lui.
2 (呼吸が激しくなる)ansimare, ansare(自)［av］
¶階段を上るときに息がはずむ｜ansimare nel salire le scale
¶息をはずませている｜avere il respiro affannato
3 (勢い・調子・元気がつく)
¶心が弾む｜avere il cuore che batte per la gio̱ia
¶電話の声が喜びに弾んでいた．｜La voce al tele̱fono sprizzava gio̱ia.
¶彼と話が弾んだ．｜Ho avuto una briosa conversazione con lui.
4 (金を気前よく出す)offrire [pagare] ql.co. con prodigalità
¶親切なボーイにチップをはずんだ．｜Ho sfilato una buona ma̱ncia a un cameriere gentile.