往復

小学館 和伊中辞典 2版

おうふく
往復

(行きと帰り)andata(女) e ritorno(男)；(機械の)va e vieni(男)［無変］；(手紙の)sca̱mbio(男)［複-i］di corrispondenza

◇往復する
往復する
おうふくする

andare e tornare, fare il pendolare；(バス・電車などが)fare servi̱zio, fare la spola ≪の間で fra≫；(手紙のやりとりをする)e̱ssere in corrispondenza con qlcu., scambiarsi delle le̱ttere（▲いずれも人が主語）

¶私は毎日千葉と東京を往復します．｜Fa̱ccio ogni giorno la spola fra Chiba e Tokyo.

¶往復2時間かかります．｜Ci vo̱gliono due ore per andare e (ri)tornare．

¶大型観光バスがティヴォリまで往復している．｜Il pullman fa servi̱zio fino a Ti̱voli.

¶ローマまで往復2枚ください．｜Due biglietti di andata e ritorno per Roma, per favore.

¶このごろは彼との手紙の往復が途だえている．｜In questo peri̱odo la corrispondenza con lui si è interrotta.

¶プールで10往復泳いだ．｜Ho fatto dieci vasche.

◎往復運動機関
往復運動機関
おうふくうんどうきかん

motore(男) 「a pistoni [alternativo]

往復切符
往復切符
おうふくきっぷ

biglietto(男) di andata e ritorno

往復はがき
往復はがき
おうふくはがき

cartolina(女) con risposta pagata

往復びんた
往復びんた
おうふくびんた

¶往復びんたをくらわす｜schiaffeggiare [pre̱ndere a ceffoni] qlcu. su ambedue le guance

往復文書
往復文書
おうふくぶんしょ

corrispondenza(女)

往復割引
往復割引
おうふくわりびき

riduzione(女) per un biglietto di andata e ritorno

出典　小学館 和伊中辞典 2版