後悔

小学館 和伊中辞典 2版

こうかい
後悔

pentimento(男)；(良心の苛責)rimorso(男)；(悔恨，嘆き)rimpianto(男)

◇後悔する
後悔する
こうかいする

avere dei rimpianti, pentirsi di ql.co. [di＋[不定詞]]，mo̱rdersi le mani [le dita], e̱ssere preso dai rimorsi

◇後悔させる
後悔させる
こうかいさせる

far pentire qlcu. di ql.co. [di＋[不定詞]]

¶もっと勉強しておけばよかったと後悔している．｜Mi pento di [Mi mordo le labbra per] non ave̱r studiato di più.

¶今さら後悔しても始まらない．｜Non serve a niente pentirsi adesso.

¶後悔先に立たず．｜(諺)“Ci si pente sempre troppo tardi.”

【使いわけ】rimorsoとrimpianto

rimpiantoは「あるポジティブな事柄を実現できなかったこと・その機会が失われてしまったこと」に対する嘆きを，rimorsoは「あるネガティブな事柄をしてしまったこと」に対する呵責・罪悪感を表す．

¶女優にならなかったことを後悔している．｜Ho il rimpianto [Rimpiango] di non e̱ssere diventata attrice.

¶あの手紙で彼女を傷つけてしまって後悔している．｜Ho il rimorso [Provo rimorso] per averla ferita con quella le̱ttera.

rimorso, rimpiantoともに，「何についての後悔なのか」を明示せずに単独で使うこともできる．

¶後悔はしていません．｜Non ho rimpianti.

出典　小学館 和伊中辞典 2版