得意

小学館 和伊中辞典 2版

とくい
得意

1 (自慢，満足)

◇得意げな
得意げな
とくいげな

trionfante, orgoglioso, contento di sé

◇得意げに
得意げに
とくいげに

(得意満面で)orgogliosamente, con a̱ria fiera；(自己満足)con compiacimento, con a̱ria soddisfatta

¶…を得意がる｜e̱ssere [andare] fiero di ql.co. [qlcu.／＋[不定詞]]

¶得意になっている｜e̱ssere go̱nfio d'orgo̱glio／(自負)e̱ssere fiero di se stesso／(自己満足)e̱ssere soddisfatto [contento] di se stesso

¶得意になって歌う｜cantare con a̱ria beata

2 (上手であること)punto(男) forte, il pro̱prio forte(男)

¶…が得意である｜e̱ssere forte [bravo] in ql.co.／ecce̱llere in [a] ql.co.

¶私は英語があまり得意でない．｜Non conosco bene l'inglese.

¶彼は数学が得意だ．｜La matema̱tica è il suo forte.／Ha il berno̱ccolo della matema̱tica.

¶彼は料理が得意だ．｜È un o̱ttimo cuoco.

¶魚料理は僕のお得意だ．｜La mia specialità sono i piatti di pesce.

¶人前で話すのはあまり得意ではない．｜Non sono molto a̱bile a parlare in pu̱bblico.

3 (顧客)cliente(男)(女)（abituale）；〔仏〕habitué［abitué］(男)［無変］；(集合的に)clientela(女)

¶彼はうちの店の上得意です．｜È uno dei migliori clienti del nostro nego̱zio.

出典　小学館 和伊中辞典 2版