小学館 和伊中辞典 2版の解説
ごめん
御免
1 (謝罪)
¶ごめんなさい．｜Mi dispiace.／(親しい1人の相手に)Scu̱ṣami.／(敬称leiを使う相手に)Mi scuṣi.／(複数の相手に)Scuṣa̱temi.
¶おじゃまして［遅れて］ごめんなさい．｜Scuṣi (per) il disturbo [il ritardo].（▲答えは「いや，いいんですよ」の意味でDi niente.／Ma si figuri.）
¶ごめんなさい，あなたを傷つけるつもりはなかったんです．｜Mi scuṣi (tanto), non credevo di offe̱nderla.（▲答えは「いえ，いいんですよ」という意味でMa le pare.／Si imma̱gini.／Ma si figuri.）
¶君の気に障ることを言ってごめんよ．｜Scu̱ṣami se ho detto qualcosa che ti ha offeso.
2 (「失礼」という意味で：親しい1人の相手に)Scu̱ṣa(mi).／(敬称leiを使う相手に) (Mi) Scuṣi.／(複数の相手に)Scuṣa̱te(mi).／(1人・複数)Chiedo scuṣa, ma...
¶ごめんなさい，降りますので．｜(バスなどで)Permesso, vorrei sce̱ndere.
¶お先にごめんなさい．｜(順序)Mi scuṣi se passo [entro] prima di lei.
3 (あいさつ)
¶ごめんください．｜(家を訪れたとき：昼間)Buongiorno.／(夕刻に近ければ)Buonasera.／(入ってよいかどうか問うとき)Permesso?／Permette, posso entrare?（▲Avanti!／Prego.と応じる）／(中座するとき)Con permesso.／(辞去するとき)Arrivederla.／Arrivederci.
4 (拒絶)
¶戦争はごめんだ．｜Basta con le guerre!
¶そんな仕事はごめんこうむる．｜Mi rifiuto di fare un lavoro si̱mile!
5 (免職)
¶彼はお役御免になった．｜È stato licenziato.／L'hanno licenziato.
【使いわけ】scuṣareとperdonare
いずれも「許す」を意味し，命令形で用いると謝罪を乞う表現となる．perdonareはscuṣareよりも深刻な状況で用いられることが多い．
謝るべき内容は，di [per]＋名詞，di [per]＋不定詞，seに導かれる節で示される．
¶Scuṣa.｜(親称tuで話す相手に)ごめん．
¶Scu̱ṣami.｜ごめんなさい．（▲Scuṣa.より丁寧に謝意を表す）
¶Scuṣa il ritardo.／Scu̱ṣami del [per il] ritardo.／Scuṣa del [per il] ritardo.｜遅れてごめんなさい．
¶Scuṣa [Scu̱ṣami] se ti ho fatto aspettare.｜待たせてごめんね．
¶Perdo̱nami per [di] averti ferito.｜傷つけてしまってごめんなさい．
¶Perdo̱nami se ti ho ferito.｜傷つけてしまったとしたらごめんなさい．（▲seは事実と仮定の中間を表す）