御出で

小学館 和伊中辞典 2版

おいで
御出で

◇おいでになる
おいでになる

(居る)e̱sserci, trovarsi；(行く)andare, recarsi；(来る)venire

¶今晩お宅においでになりますか．｜Sarà in casa stasera?

¶おいでをお待ちしております．｜Attendo che lei venga.／L'aspetto.

¶そうら，おいでなすった．｜(思っていたとおりになった)Ecco, lo sapevo!／Ci siamo!

¶こっちにおいで．｜Vieni qui̱!

¶行っておいで．｜(Su，) vai!

【慣用】お出でお出で

¶おいでおいでをする｜chiamare qlcu. con la mano

出典　小学館 和伊中辞典 2版