御構い

小学館 和伊中辞典 2版

おかまい
御構い

1 (もてなし)

¶どうぞお構いなく．｜Prego, non si disturbi [non si sco̱modi].

¶なんのお構いもできませんで．｜Mi scuṣi 「per la modesta ospitalità [per non ave̱r preparato niente di speciale].（◆イタリアでは，単なるあいさつではなく本当にもてなしが不十分であったことをわびるときに言う）

2 (とんちゃく)

¶お構いなしに｜senza 「tene̱r conto di [riguardo per] ql.co. [qlcu.]

¶人の迷惑もお構いなしに｜senza curarsi del disturbo che si arreca agli altri

¶彼は何でもお構いなしにしゃべる．｜(ずけずけと)Non ha peli sulla li̱ngua.

¶あの人は見栄(みえ)も外聞もお構いなしだ．｜Non dà peso né alle esteriorità né ai nomi altisonanti.

出典　小学館 和伊中辞典 2版