御用

小学館 和伊中辞典 2版

ごよう
御用

1 (用事，用向き)cosa(女) da fare, affare(男)；faccenda(女)

¶ご用の節は呼び鈴を押してください．｜Quando ha biṣogno, suoni il campanello.

¶何のご用でしょうか．｜In che cosa posso e̱sserle u̱tile?

¶お安い御用です．｜Niente di più fa̱cile.

2 (注文)o̱rdine(男)，ordinazione(女)

¶ご用はございませんか，奥さま．｜(Che cosa) Desi̱dera, Signora?

3 (公の用)servi̱zio(男)［複-i］pu̱bblico［複-ci］

◎御用聞き
御用聞き
ごようきき

¶御用聞きに回る｜fare il giro dei clienti

御用組合
御用組合
ごようくみあい

sindacato(男) filoaẓiendale

御用新聞
御用新聞
ごようしんぶん

giornale(男) filogovernativo

御用達
御用達
ごようたし

(宮中の)fornitore(男)［(女)-trice］della casa imperiale；(官庁の)fornitore(男)［(女)-trice］degli uffici ministeriali

御用邸
御用邸
ごようてい

(天皇別邸)villa(女) imperiale

御用始め［納め］
御用始め
ごようはじめ
御用納め
ごようおさめ

il primo [l'u̱ltimo] giorno(男) di lavoro dell'anno in un uffi̱cio governativo（◆In Giappone, il 4 genna̱io e il 28 dicembre, rispettivamente）

出典　小学館 和伊中辞典 2版