御節介

小学館 和伊中辞典 2版

おせっかい
御節介

1 (干渉，介入)intromissione(女)，ingerenza(女)，intruṣione(女)

◇お節介な
お節介な
おせっかいな

(うるさい)scocciante；(出しゃばりな，ずうずうしい)invadente

¶お節介をやく｜ficcare il naso [me̱ttere il becco] in ql.co.／introme̱ttersi [impicciarsi] in ql.co.

¶お節介はよせ．｜Ṣme̱ttila di introme̱tterti!／Non t'impicciare!

2 (干渉したがる人)impiccione(男)［(女)-a］，ficcanaso(男)(女)［(男)複-i；(女)複-o］；invadente(男)(女)

出典　小学館 和伊中辞典 2版