小学館 和伊中辞典 2版の解説
ごくろうさま
御苦労様
1 (仕事を終えて帰る部下に上司が)Bravo, ti sei impegnato [(相手が女性)impegnata]!／Un buon lavoro, bravo [(相手が女性)brava]!
2 (ねぎらい・感謝)
¶長い間御苦労様でした．｜Grazie per il lavoro di tutti questi anni.
¶長年のお勤め御苦労様でした．｜(定年退職する人に)Finalmente sei in pensione.