小学館 和伊中辞典 2版の解説
おかげ
御陰
1 (恩恵)gra̱zia(女)，favore(女)，benefi̱cio(男)［複-ci］；(保護)protezione(女)；aiuto(女)
¶…のおかげで｜gra̱zie a qlcu. [ql.co.]／per me̱rito di qlcu. [ql.co.]
¶おかげさまで｜ringraziando il cielo
¶日ごろの勉強のおかげで大学に入学できた．｜Sono riuscito a entrare all'università gra̱zie al fatto che ho studiato ogni giorno.
¶私がいま生きていられるのは彼のおかげだ．｜Gli devo la vita.
¶「お元気ですか」「おかげさまで」｜“Sta bene?” “Sì, gra̱zie.”
¶おかげさまで借り入れ金を完済できました．｜Fortunatamente [Per fortuna] ho potuto restituire completamente il de̱bito.
2 (せい)
¶…のおかげで｜a ca̱uṣa di／per colpa di qlcu.
¶君のおかげで僕が怒られた．｜Per ca̱uṣa [colpa] tua si è arrabbiato con me.