徹底

小学館 和伊中辞典 2版

てってい
徹底

1 (押し貫くこと)

◇徹底的な［した］
徹底的な
てっていてきな
徹底した
てっていした

completo, intero

◇徹底的に
徹底的に
てっていてきに

completamente, interamente

¶徹底した楽天家｜inguari̱bile ottimista

¶徹底したなまけ者｜un poltrone cro̱nico

¶徹底的な改革｜riforma radicale [dra̱stica]

¶徹底的な調査｜inda̱gine a tappeto

¶彼の言うことは徹底しない．｜Non va a fondo in quello che dice.

¶彼は考えが徹底しなくて困る．｜Il problema è che manca di coerenza nelle sue idee.

¶いったん始めたら徹底的にやれ．｜Una volta (che hai) cominciato, vai fino in fondo!

¶相手を徹底的にやっつけよう．｜Schiaccia̱moli!

2 (行き渡ること)

¶通知を徹底させる｜me̱ttere al corrente tutti di una comunicazione

¶民主主義が国民に徹底している．｜Lo spi̱rito democra̱tico si è radicato fra la gente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版