必要

小学館 和伊中辞典 2版

ひつよう
必要

necessità(女)，biṣogno(男)

◇必要な
必要な
ひつような

necessa̱rio［(男)複-i］

¶必要上｜di necessità

¶必要とあらば｜in caṣo di biṣogno [di necessità]／se fosse necessa̱rio

¶必要に迫られて｜spinto dalla necessità

¶…が必要である｜(人が主語)avere biṣogno di ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[接続法]]／(物が主語)occo̱rrere／(非人称で)biṣogna [occorre]＋[不定詞][che＋[接続法]]

¶…する必要を感ずる｜sentire [provare] il biṣogno di＋[不定詞][che＋[接続法]]

¶君はぜひ一度医者に診てもらう必要がある．｜Biṣogna [È necessa̱rio] che tu ti fa̱ccia vedere almeno una volta da un dottore.

¶私には金が必要だった．｜Mi occorreva del denaro.

¶外国語をマスターするには時間が必要だ．｜Occorre [Ci vuole] tanto tempo per imparare bene una li̱ngua straniera.

¶必要がない限り手紙は書かない．｜Non scriverò finché non sarà indispensa̱bile.

¶最低必要なものだけを買う｜comprare il mi̱nimo indispensa̱bile

¶必要なことだけ話しなさい．｜Di [Di'] soltanto ciò che è necessa̱rio!

¶必要にして十分な処置をとる｜pre̱ndere i provvedimenti più adeguati a una situazione

¶必要は発明の母．｜(諺)“Il biṣogno [La fame] aguzza l'ingegno.”

◎必要悪
必要悪
ひつようあく

male(男) necessa̱rio

必要経費
必要経費
ひつようけいひ

spese(女)［複］necessa̱rie

必要十分条件
必要十分条件
ひつようじゅうぶんじょうけん

condizione(女) necessa̱ria e sufficiente

必要条件
必要条件
ひつようじょうけん

condizione(女) necessa̱ria

出典　小学館 和伊中辞典 2版