小学館 和伊中辞典 2版の解説
しのびない
忍びない
farsi scru̱polo (di+[不定詞]), e̱ssere restio[(男)複-ii](a+[不定詞])
¶彼の貧乏は見るに忍びない.|La sua indigenza [povertà] fa pena a vedersi.
¶彼の頼みを断るのは忍びない.|È penoso rifiutare la sua preghiera.
日本語の解説|忍びないとは
farsi scru̱polo (di+[不定詞]), e̱ssere restio[(男)複-ii](a+[不定詞])
¶彼の貧乏は見るに忍びない.|La sua indigenza [povertà] fa pena a vedersi.
¶彼の頼みを断るのは忍びない.|È penoso rifiutare la sua preghiera.
《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...