志

小学館 和伊中辞典 2版

こころざし
志

1 (望み)ambizione(女)，aspirazione(女)；deside̱rio(男)［複-i］；(意図)intenzione(女)，disegno(男)；(意志)volontà(女)；(目的)intento(男)，scopo(男)，fine(男)，propo̱ṣito(男)

¶志を立てる｜prefi̱ggersi 「uno scopo nella vita [una meta ambiziosa]／prefi̱ggersi di＋[不定詞]

¶志を果たす｜raggiu̱ngere il pro̱prio scopo／realiẓẓare le pro̱prie aspirazioni

¶2人は志を同じくしていた．｜I due ave̱vano lo stesso fine [le stesse ambizioni].

2 (好意)bontà(女)，benevolenza(女)，gentilezza(女)；(贈り物)regalo(男)

¶そのお志だけ頂きます．｜Mi basta solo il suo gentile pensiero.

¶人の志を無にしてはいけない．｜Biṣogna sempre fare teṣoro delle corteṣie [gentilezze] degli altri.／Non biṣogna (mai) vanificare le gentilezze altrui!

出典　小学館 和伊中辞典 2版