小学館 和伊中辞典 2版の解説
こころよい
快い
1 (快適な)piace̱vole, grade̱vole, co̱modo
piacevolmente, gradevolmente
¶その音楽は耳に快い．｜Quella mu̱ṣica è piace̱vole da ascoltare.
2 (感じよい)
prontamente； volentieri, di buo̱n grado
¶新人を快く迎える｜riservare un'accoglienza corteṣe [affa̱bile] a un nuovo arrivato
¶快く許可を与える｜accordare [dare] un permesso di buo̱n grado
¶彼は私のことを快く思っていない．｜Non mi vede di buo̱n o̱cchio.／Non mi ha preso in simpatia.