念

小学館 和伊中辞典 2版

ねん
念

1 (気持ち)sentimento(男)；(観念)idea(女)，pensiero(男)；(願望)deside̱rio(男)［複-i］，vo̱glia(女)

¶自責の念にさいなまれる｜e̱ssere tormentato dal senso di colpa [dal rimorso]

¶復讐の念にかられる｜a̱rdere dal deside̱rio di vendetta

¶〈人〉に感謝の念を抱く｜provare gratitu̱dine per qlcu.

¶念には及ばない．｜Non preoccuparti.

2 (注意)attenzione(女)；(慎重さ)prudenza(女)，precauzione(女)；(留意)cura(女)

【慣用】念の入った

scrupoloso, accurato, elaborato；(服装など)ricercato

念のため

(確認)per sicurezza；(用心)per precauzione；(いざというときに)per ogni evenienza

¶念のためにもう一度言っておくが…｜Te lo ripeto per precauzione, ...／Per maggio̱r sicurezza, ...

念を入れる

fare ql.co. con molta cura

¶念を入れて計算した．｜Ho messo molta attenzione nei ca̱lcoli.

¶念には念を入れろ．｜La prudenza non è mai troppa.

念を押す

richiamare l'attenzione di qlcu. su ql.co.

¶心配なら彼に念を押してごらんなさい．｜Se così non sei tranquillo, chie̱digliene conferma.

出典　小学館 和伊中辞典 2版