小学館 和伊中辞典 2版の解説
おもいだす
思い出す
ricordare ql.co. [qlcu.], ripensare a ql.co. [qlcu.], ricordarsi [rammentarsi] di qlcu. [ql.co.]；(思い出す対象が主語)venire in mente a qlcu., richiamare [tornare] alla mente a qlcu.
¶どこに置いたか思い出せない．｜Non riesco a ricordare dove l'ho messo.
¶この絵はピカソを思い出させる．｜Questo quadro mi fa venire in mente [mi ricorda] Picasso.
¶この写真を見るとあのころのことが思い出される．｜Quando guardo questa foto 「mi ricordo di [la mia mente va a] quei tempi.
¶あの事故のことは二度と思い出したくない．｜Non vo̱glio più ripensare a quell'incidente.
¶彼は時々思い出したように手紙をくれる．｜Mi scrive solo occaṣionalmente.