思い込む

小学館 和伊中辞典 2版

おもいこむ
思い込む

1 (信じ込む)e̱ssere convinto [persuaṣo] di＋[不定詞][che＋[接続法]／che＋[直説法]], cre̱dere di＋[不定詞][che＋[接続法]]

¶思い込ませる｜convi̱ncere [persuadere／far cre̱dere] a qlcu. che＋[接続法][che＋[直説法]]

¶彼は迫害されていると思い込んだ．｜Si è fissato di e̱ssere perseguitato.

¶この絵を本物と思い込んでいる．｜È convinto che questo dipinto sia aute̱ntico.

¶そう思い込んでいるならそう思い込ませておいたほうがいい．｜Se ne è convinto, è me̱glio lasciarlo nella sua convinzione.

2 (心を決める)me̱ttersi in testa ql.co.［di＋[不定詞]］；(夢中になる)innamorarsi perdutamente di qlcu. [di ql.co.]

¶一度思い込んだらとことんやり通す人だ．｜È una persona che, se si mette in testa (di fare) una cosa, la porta a te̱rmine ad ogni costo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版