思惑

小学館 和伊中辞典 2版

おもわく
思惑

1 (意図)intenzione(女)，intento(男)，propo̱ṣito(男)；(考え)pensiero(男)，idea(女)；(期待)aspettattiva(女)，speranza(女)；(予想)previṣione(女)；(計算)ca̱lcolo(男)；(推量)congettura(女)，suppoṣizione(女)

¶彼の思惑どおりになった．｜È andata come aveva previsto.／Ha raggiunto il suo intento.

¶思惑が外れた．｜La mia aspettativa è andata deluṣa.

¶そう言うからには何か思惑があるに違いない．｜Sono certo che deve avere qualche secondo fine per dire così.

2 (評判)

¶世間の思惑など気にするな．｜Non devi 「preoccuparti di [fare caṣo a] quello che dice la gente.

◎思惑買い
思惑買い
おもわくがい

〘金融〙

¶思惑買いをする｜giocare [speculare] al rialzo

出典　小学館 和伊中辞典 2版