急ぐ

小学館 和伊中辞典 2版

いそぐ
急ぐ

ave̱r fretta, affrettarsi, ṣbrigarsi, fare(自)［av］in fretta

◇急いで
急いで
いそいで

affrettatamente, in fretta；(性急に)precipitosamente, frettolosamente；(速く)presto, rapidamente

¶急いで逃げる｜fuggire precipitosamente [in fretta e fu̱ria]

¶できるだけ急ぐ｜affrettarsi il più possi̱bile

¶仕事を急ぐ｜accelerare [affrettare] il lavoro

¶帰りを急ぐ｜ritornare (a casa) in gran fretta

¶道を急ぐ｜affrettare [accelerare] il passo

¶成功を急ぐ｜ave̱r fretta [e̱ssere impaziente] di raggiu̱ngere il successo

¶急げ．｜Ṣbri̱gati!

¶急げば間に合うよ．｜Arriverai in tempo, se ti ṣbrighi.

【慣用】急がば回れ

(諺)“Chi ha fretta finisce solo per fare tardi.”／“Chi ha fretta vada ada̱gio.”

出典　小学館 和伊中辞典 2版