性格

小学館 和伊中辞典 2版

せいかく
性格

cara̱ttere(男)；(気質)temperamento(男)，i̱ndole(女)；(人柄)personalità(女)；(本質，本性)natura(女)，sostanza(女)，essenza(女)

¶内気な性格｜i̱ndole ti̱mida／cara̱ttere riservato

¶性格が良い｜avere un 「buo̱n cara̱ttere [cara̱ttere piace̱vole]／e̱ssere 「d'i̱ndole buona [di buo̱n cara̱ttere]

¶性格が悪い｜avere un brutto cara̱ttere

¶高慢な性格である｜e̱ssere presuntuoso di natura／e̱ssere altezzoso

¶彼とは性格が合わない．｜Tra lui e me c'è incompatibilità di cara̱ttere.

¶これは彼の性格をよく表している．｜Questo rivela perfettamente il suo cara̱ttere.

¶ひどい性格だ．｜Che carattera̱ccio!

¶私は父に性格がよく似ています．｜Ho un cara̱ttere molto si̱mile a quello di mio padre.

¶この事件の性格はまだよくわからない．｜Non ho ancora ben capito la natura di questa faccenda.

◎性格異常
性格異常
せいかくいじょう

〘医〙turbe(女)［複］caratteriali

性格学
性格学
せいかくがく

caratterologia(女)

性格劇
性格劇
せいかくげき

comme̱dia(女) di cara̱ttere

性格俳優
性格俳優
せいかくはいゆう

caratterista(男)(女)［(男)複-i］

性格描写
性格描写
せいかくびょうしゃ

ritratto(男)[descrizione(女)] di cara̱tteri, caratteriẓẓazione(女)

出典　小学館 和伊中辞典 2版