怪しい

小学館 和伊中辞典 2版

あやしい
怪しい

1 (不審な)sospetto, losco［(男)複-schi］；(変な)strano

¶怪しい物音｜un rumore sospetto

¶怪しい輩がうろつく場所｜luogo frequentato da loschi indivi̱dui

¶怪しい男がこの辺をうろうろしている．｜Da queste parti si aggira una persona sospetta [strana].

2 (信用できない)incerto, du̱bbio［(男)複-i］，inattendi̱bile；(不確かな)discuti̱bile

¶天気が怪しくなってきた．｜Il tempo è diventato minaccioso.

¶彼は大丈夫だと言っているが怪しいものだ．｜Lui dice che va bene, ma 「io ho qualche du̱bbio [io ne du̱bito].

¶彼が来るかどうか怪しい．｜Du̱bito che lui venga.

3 (男女の仲が)

¶あの二人はどうも怪しい．｜Quei due non me la co̱ntano giusta.

出典　小学館 和伊中辞典 2版