恋

小学館 和伊中辞典 2版

こい
恋

(恋愛)amore(男)；(恋すること)innamoramento(男)；(欲情)passione(女)

¶かなわぬ恋｜un amore 「senza speranza [sfortunato／non corrisposto]

¶狂おしい恋｜amore folle

¶恋をする［恋に落ちる］｜amare qlcu.／innamorarsi di qlcu.／《謔》(突然)pre̱ndersi una cotta per qlcu.

¶私は彼女に恋をしている．｜Mi sono innamorato [Sono innamorato] di lei.

¶恋に悩む｜soffrire [stru̱ggersi／consumarsi] d'amore

¶恋に破れる｜e̱ssere respinto [abbandonato] ≪への da≫

¶恋がさめる｜(人が主語)non provare più amore ≪への per≫／diṣamorarsi

¶恋は盲目．｜(諺)“L'amore è cieco.”

¶恋は思案の外(ほか)．｜(諺)“L'amore non se̱gue la lo̱gica.”

◎恋物語
恋物語
こいものがたり

racconto(男) d'amore, sto̱ria(女) roma̱ntica

恋煩い
恋煩い
こいわずらい

pene(女)［複］[malattia(女)] d'amore

出典　小学館 和伊中辞典 2版