恐れ入る

小学館 和伊中辞典 2版

おそれいる
恐れ入る

1 (申し訳ない)

¶迷惑をおかけして恐れ入ります．｜Mi dispiace di averle cauṣato tanto disturbo.

¶恐れ入りますがお電話をいただけますか．｜Vuole e̱ssere così [tanto] gentile da telefonarmi?

2 (感謝する)e̱ssere grato a qlcu. di [per]＋[不定詞], ringraziare qlcu. di ql.co.

¶恐れ入りました．｜(恐縮)Mi sento obbligato.／(感謝)La ringra̱zio!

3 (感心する)meravigliarsi [stupirsi] di ql.co. [di＋[不定詞]]

¶君の腕前には恐れ入った．｜Mi inchino davanti alla tua bravura.

4 (あきれる，驚く)e̱ssere sorpreso [stupefatto]

¶あれで一流のピアニストとは恐れ入った．｜Sono sorpreso che sia un pianista di primo livello.

¶この寒いのに水泳とは恐れ入った．｜Nuotare con questo freddo?! Mamma mia!

出典　小学館 和伊中辞典 2版