恐縮

小学館 和伊中辞典 2版

きょうしゅく
恐縮

◇恐縮する
恐縮する
きょうしゅくする

(感謝する)sentirsi obbligato verso qlcu. [ql.co.], e̱ssere riconoscente a qlcu. per ql.co.；(恐れ入る)sentirsi imbarazzato [confuṣo] per ql.co.

¶いつもお願いばかりで恐縮です．｜Mi rincresce di ave̱r sempre qualche cosa da chie̱dere.

¶お話し中恐縮ですが…｜Mi dispiace (di) interro̱mpervi, ma...／Scuṣate se vi interrompo, ma...

¶お邪魔して恐縮です．｜Mi dispiace per il disturbo.／Scuṣate il disturbo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版