小学館 和伊中辞典 2版の解説
はずかしい
恥ずかしい
1 (面目なく感じる)sentire [avere／provare] vergogna
¶恥ずかしい行い｜condotta vergognosa
¶皆の前で転んで恥ずかしかった．｜Sono caduto davanti a tutti vergogna̱ndomi come un matto [(主語が女性)una matta].
¶恥ずかしくて顔が赤くなった．｜Sono diventato rosso [Sono arrossito] per la vergogna.
¶こんなことを言わなければならないなんて，お恥ずかしい次第です．｜Sono profondamente imbarazzato di doverle dire questo.
2 (きまりが悪い，気後れがする)e̱ssere ti̱mido
¶恥ずかしそうに｜con a̱ria ti̱mida／timidamente
¶少女は恥ずかしそうにうつむいた．｜La ragazza ha abbassato la testa con a̱ria ti̱mida.
¶恥ずかしくて大勢の前では話ができません．｜Sono ti̱mido, non sono capace di parlare davanti a tante persone.