恨み

小学館 和伊中辞典 2版

うらみ
恨み・怨み

risentimento(男)，rancore(男)；(憎悪)o̱dio(男)［複-i］，inimici̱zia(女)

¶〈人〉に恨みを抱く｜avere [nutrire] rancore verso qlcu.

¶〈人〉の恨みを買う｜attirarsi il risentimento [l'o̱dio] di qlcu.

¶恨みを晴らす｜vendicarsi／sfogare il pro̱prio o̱dio／re̱ndere la pari̱glia／regolare i conti con qlcu.

¶殺された父親の恨みを晴らす｜vendicare la morte del padre

¶彼女の仕打ちを恨みに思った．｜Ho trovato riprove̱vole la condotta della donna.

【慣用】恨み骨髄に徹する

portare un o̱dio profondo, e̱ssere pieno di risentimento (contro qlcu.)

恨みをのむ

ingoiare [manda̱r giù／sopportare] un affronto senza dir nulla

出典　小学館 和伊中辞典 2版