恩

小学館 和伊中辞典 2版

おん
恩

(恩義)o̱bbligo(男)［複-ghi］，de̱bito(男) di gratitu̱dine；(善行)atto(男) di gentilezza, benefi̱cio(男)［複-ci］

¶親の恩｜benefici ricevuti dai [gratitu̱dine verso i] genitori

¶あの先生には恩がある．｜Ho un de̱bito di gratitu̱dine con que̱l professore.

¶ご恩は一生忘れません．｜Le sarò grato per tutta la vita!

【慣用】恩に着せる

¶べつに恩に着せるつもりはない．｜Non ho intenzione di far pesare particolarmente questo favore.

恩に着る

¶ありがとう，恩に着ます．｜Gra̱zie, le sono molto obbligato.／Grazie, non lo dimenticherò.

恩を仇(あだ)で返す

¶彼は恩を仇で返した．｜Ha ricambiato il bene con il male.

恩を売る

aiutare qlcu. in vista di farsi restituire il favore

出典　小学館 和伊中辞典 2版