小学館 和伊中辞典 2版の解説
あたかも
恰も
1 (まるで) (pro̱prio) come qlcu. [ql.co.], come se＋[接続法]
¶日差しが暖かくてあたかも春のようだった．｜I raggi del sole e̱rano caldi come in primavera.
¶彼はあたかも億万長者のようなことを言う．｜Parla come se fosse (un) miliarda̱rio.
2 (まさに)pro̱prio, eṣattamente
¶時あたかも昭和20年8月15日だった．｜Era eṣattamente il 15 di agosto del 200（読み方：vente̱ṣimo）anno dell'e̱ra Showa.