小学館 和伊中辞典 2版の解説
くやむ
悔やむ
1 (前非を)pentirsi [rammaricarsi] di ql.co.；(残念：「悔やまれる内容」が主語)rincre̱scere(自)［av］a qlcu.；(良心の呵責)provare rimorso di [per]＋[不定詞][ql.co.]
¶いまさら悔やんでも始まらない．｜Ormai è inu̱tile pia̱ngere sul latte versato.／Non serve pia̱ngere ora.
¶彼らと一緒に行かなかったことが悔やまれる．｜Mi rincresce di non e̱ssere andato con loro.
2 (死を)rimpia̱ngere qlcu., pia̱ngere (la morte di)qlcu., e̱ssere addolorato(per la morte di qlcu.)
¶心からお悔やみ申しあげます．｜Le porgo [Le fa̱ccio] sentite condoglianze.／Condoglianze.／(手紙の文面)Parte̱cipo sentitamente al Suo dolore.