悠悠

小学館 和伊中辞典 2版

ゆうゆう
悠悠

1 (余裕のある)

◇悠々と
悠々と
ゆうゆうと

tranquillamente, con calma, senza fretta

◇悠々とした
悠々とした
ゆうゆうとした

tranquillo, calmo

¶彼は何ごとが起こっても悠々としている．｜Qualu̱nque cosa accada, è sempre flemma̱tico.

¶12時の列車に悠々間に合った．｜Sono arrivato per il treno delle do̱dici largamente in anti̱cipo.

¶このシートには5人悠々と座れる．｜Su questo divano si po̱ssono sedere tranquillamente ci̱nque persone.

¶悠々と勝った．｜Vi̱ncere è stato una passeggiata.

2 (はるかな)

¶悠々たる天空｜il cielo alto sopra di noi

¶悠々たる歴史の流れ｜l'eterno flusso della sto̱ria

◎悠々閑々
悠々閑々
ゆうゆうかんかん

¶悠々閑々と日を送る｜(心静かに)condurre una vita serena／(日常のわずらわしさのない)condurre una vita lontana dalle no̱ie quotidiane

悠々自適
悠々自適
ゆうゆうじてき

¶彼は会社を辞めて悠々自適の生活をしている．｜Li̱bero dagli impegni di lavoro, conduce una vita tranquilla.

出典　小学館 和伊中辞典 2版