小学館 和伊中辞典 2版の解説
なやます
悩ます
1 (苦しめる)tormentare [affli̱ggere／far soffrire] qlcu.
soffrire(他)，(自)［av］
¶神経痛に悩まされる｜soffrire di [e̱ssere afflitto da] nevralgia
¶寒さに悩まされる｜soffrire il freddo／patire il freddo
¶蚊に悩まされた．｜Le ẓanẓare mi hanno tormentato.
2 (嫌がらせる)dare fasti̱dio [no̱ia] a qlcu., infastidire [molestare] qlcu.；(うるさがらせる)annoiare [importunare] qlcu. ≪で di≫
¶…に悩まされる｜e̱ssere importunato da ql.co.／e̱ssere in preda a ql.co.
¶彼のおしゃべりに悩まされた．｜Mi ha ossessionato con le sue chia̱cchiere.
¶頭を悩ます｜tormentarsi ≪のことで su, per＋[不定詞]≫
¶彼女は恋人のことで心を悩ましている．｜Ha l'a̱nimo agitato a ca̱uṣa del suo ragazzo.