情

小学館 和伊中辞典 2版

じょう
情

(感情，気持ち)sentimento(男)；(感性)sensibilità(女)；(情趣，感動)emozione(女)；(情緒性)emotività(女)；(愛情，情愛)affetto(男)，tenerezza(女)；(情熱，欲情)passione(女)

¶夫婦の情｜amore coniugale

¶情にもろい｜troppo emotivo

¶情の厚い｜affettuoso／dal cuore te̱nero／amore̱vole

¶情のこもった｜pieno d'affetto／cordiale

¶情のない｜insensi̱bile／senza cuore／spietato／duro

¶情の激しい｜impulsivo

¶情に訴える｜fare appello ai sentimenti di qlcu.

¶情にほだされる｜impietosirsi／commuo̱versi

¶彼を解雇するのは情において忍びない．｜Ci stringe il cuore doverlo licenziare.

【慣用】情が移る

finire con l'affezionarsi a poco a poco a qlcu.

情を通じる

(1) (男女間で)avere una relazione amorosa con qlcu.

(2) (味方を裏切って敵などに)avere rapporti segreti con il nemico

出典　小学館 和伊中辞典 2版