情け

小学館 和伊中辞典 2版

なさけ
情け

(慈悲)miṣerico̱rdia(女)，carità(女)；(哀れみ)pietà(女)；(同情)compassione(女)；(寛容)generosità(女)，indulgenza(女)，clemenza(女)；(いたわり)premura(女)；(許し)gra̱zia(女)，perdono(男)

¶情けを知らぬ｜spietato／crudele／duro／inclemente／(冷淡な)insensi̱bile

¶〈人〉の情けで｜per la generosità di qlcu.

¶情けをかける｜ave̱r compassione di qlcu.／e̱ssere generoso verso qlcu.／mostrarsi clemente con [verso] qlcu.

¶情けを乞う｜chie̱dere pietà a qlcu.／implorare gra̱zia da qlcu.

¶他人のお情けで暮らす｜vi̱vere della carità altrui

¶お情けで進級する｜e̱ssere promosso per pietà [compassione].

【慣用】情けは人のためならず

(諺)“Un'o̱pera buona non è mai sprecata.”／“Chi del suo dona, Dio gli ridona.”

出典　小学館 和伊中辞典 2版