小学館 和伊中辞典 2版の解説
いみ
意味
1 【言葉や行為によって示される内容】senso(男)，significato(男)；(語の持つ個々の意味)accezione(女)
significare [vole̱r dire] ql.co. [che＋[直説法]]
senza senso, privo di senso, insignificante
¶ある意味で｜in un certo senso
¶言葉の真の意味で｜nel vero senso della parola
¶広い［狭い］意味で｜in senso lato [stretto]
¶本来の［文字どおりの］意味で｜in senso pro̱prio [letterale]
¶意味を取り違える｜frainte̱ndere il significato (di ql.co.)／interpretare male (ql.co.)
¶この言葉はいろいろな意味に取れる．｜(いろいろな意味合いを含んでいる)Questa parola ha va̱rie accezioni.／(いろいろに解釈できる)Si può interpretare questa parola in vari modi.
2 【目的，理由】(動機)motivo(男)；(意図)intenzione(女)；(含意)implicazione(女)
¶意味ありげに微笑する｜sorri̱dere in modo alluṣivo／sorri̱dere misteriosamente
¶彼は意味ありげな目つきをした．｜Ha gettato uno ṣguardo pieno di sottintesi.
¶私の言ったことを悪い意味に取らないでくれ．｜Non interpretare male le mie parole.
¶それはどういう意味ですか．｜Ma che (cosa) vuo̱l dire [signi̱fica]?／(つまりどういうことなのですか)Cioè?／(相手の発言に怒って)Con questo che cosa sta insinuando?
3 【意義，価値】senso(男)，significato(男)，importanza(女)
¶そんなことをしても意味がない．｜Anche se lo facessi, sarebbe una cosa senza senso.／Ma che senso ha fare questo?／Fare questo non ha senso.
¶意味深長な言葉｜osservazione significativa／parole pregnanti [dense di significati／(深い)profonde]
〘言〙sema̱ntica(女)