小学館 和伊中辞典 2版の解説
いじ
意地
1 (心の持ち方)
¶意地が悪い｜e̱ssere malizioso [dispettoso]
¶意地の悪そうな顔つきをしている｜avere un'espressione maliziosa
¶僕に言わずにするなんて君も意地が悪いよ．｜Sei cattivo ad averlo fatto senza dirmi niente.
2 (意気地)forza(女) di cara̱ttere [volontà]；(我意，強情)ostinazione(女)，punti̱glio(男)［複-gli］，caparbietà(女)；(誇り)orgo̱glio(男)［複-gli］，amore(男) pro̱prio
¶意地を張る｜insi̱stere(自)［av］in [su／con] ql.co.／insi̱stere di＋[不定詞]／(度の過ぎた)e̱ssere troppo ostinato／ostinarsi ≪…しようとa＋[不定詞]≫
¶意地を通す｜imporsi／imporre la pro̱pria volontà fino in fondo
¶意地になって｜con ostinazione／con caparbietà
¶意地を捨てて｜mettendo da parte i puntigli [l'orgo̱glio]
¶私は意地でも負けられません．｜Il mio orgo̱glio non mi permette di pe̱rdere.
¶彼には意地がない．｜Non ha cara̱ttere.
¶そう意地になるなよ．｜Non e̱ssere così ostinato.／Non insi̱stere troppo.