感情

小学館 和伊中辞典 2版

かんじょう
感情

(気持ち)sentimento(男)，cuore(男)；(理性に対して)emozione(女)；(激情)passione(女)；(衝動)impulso(男)，i̱mpeto(男)

¶感情をこめて歌う｜cantare con sentimento [cuore／passione]

¶感情を抑える［外に表わす］｜soffocare [dimostrare] i propri sentimenti

¶感情に訴える｜fare appello al sentimento di qlcu.

¶感情に溺れる｜farsi trasportare dalle emozioni

¶一時の感情に駆られて｜d'impulso／sotto l'impulso del momento

¶感情を害する｜e̱ssere offeso／(他人の)offe̱ndere qlcu.／ferire [offe̱ndere] i sentimenti di qlcu.

¶彼は感情に走りやすい．｜Si fa facilmente dominare dall'istinto.

¶別に彼に対して悪い感情はもっていない．｜Non sono particolarmente mal disposto verso di lui.

◎感情移入
感情移入
かんじょういにゅう

〘哲・心〙empatia(女)

感情的
感情的
かんじょうてき

¶彼女はすぐ感情的になる．｜(取り乱す)Lei si fa pre̱ndere su̱bito dalle emozioni.／(興奮する，腹を立てる)Lei si scalda su̱bito.

出典　小学館 和伊中辞典 2版