小学館 和伊中辞典 2版の解説
なれる
慣れる
abituarsi a ql.co. [a＋[不定詞]], avvezzarsi a ql.co. [a＋[不定詞]]，(慣れ親しむ)familiariẓẓarsi con ql.co.；(環境・状況に)ambientarsi a [in] ql.co.；(気候などに)acclimatarsi a ql.co.
e̱ssere abituato a ql.co. [a＋[不定詞]]；(習熟している)e̱ssere pra̱tico [esperto] di ql.co. [in ql.co.／nel＋[不定詞]]
¶寒さ［不便］に慣れる｜avvezzarsi al freddo [al diṣa̱gio]
¶旅慣れた人｜esperto viaggiatore／persona abituata [avvezza] a viaggiare
¶慣れた手つきで扱う｜maneggiare ql.co. con mano esperta
¶靴が足に慣れた．｜Le scarpe si sono adattate al piede.
¶新しい仕事にも慣れた．｜Mi sono abituato al nuovo lavoro.
¶早起きに慣れている．｜Sono abituato ad alzarmi presto.
¶新しい同僚にはまだ慣れない．｜Non mi sono ancora familiariẓẓato con i nuovi colleghi.