小学館 和伊中辞典 2版の解説
なぐさみ
慰み
passatempo(男)，spasso(男)，ṣvago(男)［複-ghi］；(楽しみ)divertimento(男)
per passatempo [gioco／distrarsi]；(楽しむために)per divertimento
¶慰み半分にやる｜fare ql.co. in parte per piacere
¶うまく行ったらお慰み．｜(彼のやることが)Vedremo ora se ci riuscirà!／(自分のやる手品などが)Se il gioco riesce, fa̱temi un appla̱uṣo.
¶彼の唯一の慰みは庭いじりだった．｜Il suo u̱nico passatempo era curare il giardino.
¶慰みものにする｜pre̱ndersi gioco di qlcu.／pre̱ndere in giro qlcu.／approfittare di qlcu.
¶慰みものになる｜(女性が)e̱ssere sedotta e abbandonata